SAIL - BRETAGNE - ATLANTIC

 

SEGELVOKABELN  deutsch - französisch

 

LEXIQUE VOCABULAIRE  allemand - français

 

 Im Folgenden finden Sie eine Hilfe für die Kommunikation an Bord unserer Schiffe mit französischsprachigem Skipper

die MANÖVER                      les manoeuvres

backbord                                babord

steuerbord                              tribord

kreuzen                                  tirer des bords = louvoyer

halsen                                    empanner

Halse                                      l'empannage

wenden                                   virer de bord

die Wende                               le virement de bord

anlufen                                    lofer

abfallen                                   abattre

kentern                                   chavirer

ablegen                                   appareiller, partir

anlegen                                   accoster

festmachen                             amarrer

schleppen                                remorquer

sich schleppen lassen             se faire remorquer

im Päckchen festmachen        amarrer à couple

 

die SEGELBEDIENUNG          le réglage des voiles

lose geben                               donner du mou, choquer

durchholen                               border, étarquer pour la grande voile

die Segel setzen                      hisser les voiles

die Segel bergen                      affaler les voiles

loswerfen                                  larguer

belegen                                    frapper

ein Reff einbinden                    prendre un ris

Patenthalse                              empannage chinois

klar zum...                                paré à ...

flachsetzen                              applatir

  

die KURSE ZUM WIND           les allures

der Kurs                                   le cap

hoch am Wind                         au près serré

am Wind                                  près

halber Wind                             vent de travers

raumer Wind                           au largue          

Wind von achtern                    vent arrière

 

 die AUSRÜSTUNG                 l'équipement

das Beiboot                             l'annexe

die Fender                               les défenses, les pare-battages

das Ankergeschirr                   le mouillage

der Bootshaken                       la gaffe

die Wattstützen                        les béquilles

die Bilgepumpe                        la pompe de cale

der Baum                                 la bôme

der Außenborder                      le hors-bord

der Verklicker                            la girouette

die Pinne                                  la barre franche

das Steuerrad                          la barre à roue

die Boje                                    la bouée / le corps-mort

die Winch                                 le winch

der Benzinmotor                       lemoteur à essence

der Dieselmotor                        le moteur à gazoil

der Propeller                             l'hélice

das Ventil                                  la valve

 

die GEZEITEN                  les marées

der Tidenkalender             l'annuaire des marées

der Strömungsatlas           l'atlas de courants de marée

die Strömungsrichtung      la direction du courant

das Hochwasser               la pleine mer

das Niedrigwasser            la basse mer

der Tidenhub                     le marnage

die Ebbe                            le jusant = la marée descendante

die Flut                              le flot = la marée montante

der Vollmond                     la pleine lune

der Neumond                    la nouvelle lune

der Halbmond                   la demi-lune

die Mondphasen               les phases de la lune

die Sonne                          le soleil

die Springzeit                    vives-eaux (grand coefficient)

die Nippzeit                       mortes-eaux (petit coefficient)

die Wassertiefe                 la profondeur d'eau

das Stillwasser                  l'étale

der Tidenstrom                  le courant de marée

die Strömungsgeschwindigkeit  la vitesse de courant

 

die BOOTSTYPEN         les types de bateaux

die Sloop                          le sloop

die Ketsch                        le ketch

der Kutter                         le côtre

die Yawl                           la yawl

der Schooner                   la goélette

das Segelboot                  le voilier

die Jolle                            le dériveur

das Motorboot                  le bateau à moteur

 

 die SICHERHEIT                la sécurité

Mann-über-Bord                  homme à la mer

der Verbandskasten            la trousse de secours

die Seenotraketen               les fusées de détresse

die Handfackeln                  les feux à main

das UKW-Gerät                  la VHF

die Rettungsinsel                le bib = le radeau de sauvetage

die Rettungswesten            les gilets de sauvetage

die Lifeline                          la ligne de vie

die MOB-Boje                     la bouée homme à la mer

die IOR-Rettungsboje         la perche IOR

 

der RUMPF                       la coque

die Wasserlinie                  la ligne de flottaison

der Bug                              la proue

der Steven                         l’étrave

das Heck                           la poupe, (l’arrière)

der Heckspiegel                le tableau arrière

der Kiel                              la quille

das Deck                           le pont

das Schwert                       la dérive

das Ruder                          le safran

die Ruderhacke                  l’aileron

die Bilge                            la cale

das Fenster                       la fenêtre

  

das RIGG                       le gréement

der Mast                          le mât

der Baum                         la bôme

der Spibaum                    le tangon

die Wanten                      le haubannage

die Oberwanten               les haubans

die Unterwanten              les bas-haubans

das Vorstag                     l’étai

das Achterstag                le pataras

das Backstag                   la bastaque

die Püttinge                     les ridoirs

die Beschläge                 les ferrures

 

an DECK                         sur le pont

der Mast                            le mât

das Deck                           le pont

die Plicht                           le cockpit

die Reling                          les chandeliers

der Bugkorb                      le balcon avant

der Heckkorb                    le balcon arrière

die Klampe                       le taquet

der Niedergang                 la descente

die Decksluke                   le panneau de pont

die Pinne                           la barre franche

das Steuerrad                   la barre à roue

 

die SEGEL                        les voiles

das Großsegel                   la grande voile

die Fock                            le foc

die Genua                         le génois

der Gennaker                    le gennaker

die Sturmfock                    le tourmentin

der Klüver                          la trinquette

der Besan                          l’artimon

der Spinnaker                    le spi

  

UNTER DECK                 sous le pont

der Niedergang                la descente

der Kartentisch                 la table à cartes

die Koje                            la couchette

der Stauraum                   le coffre

das Schott                        la cloison

 

 LEINEN und BESCHLÄGE    les cordages

die Leine                            le bout, le cordage

die Beschläge                    les ferrures

der Anker                           l'ancre

die Ankerleine                    l'aussière

die Festmacher                  les amarres

die Spring                          la garde

das Großfall                       la drisse de grande voile

das Fockfall                       la drisse de foc

die Großschot                    l’écoute de grande voile

die Fockschot                    l’écoute de foc

der Baumniederholer         le hâle-bas

die Dirk                              la balancine

der Schäkel                       la manille

der Karabinerhaken           la manille rapide

die Klampe                        le taquet

der Poller                           la bitte d’amarrage

der Knoten                        le nœud

der Palstek                        le nœud de chaise

der Webeleinstek               le nœud de cabestan

der Achtknoten                  le nœud de huit

 

 

an DECK                       sur le pont

der Mast                           le mât

das Deck                          le pont

die Plicht                          le cockpit

die Reling                         les chandeliers

der Bugkorb                     le balcon avant

der Heckkorb                   le balcon arrière

der Niedergang                la descente

die Decksluke                  le panneau de pont

die Pinne                          la barre franche

das Steuerrad                  la barre à roue

  

die SEGEL                      les voiles

das Großsegel                   la grande voile

die Fock                            le foc

die Genua                         le génois

die Sturmfock                    le tourmentin

der Klüver                          la trinquette

der Besan                          l’artimon

der Spinnaker                    le spi

 

 UNTER DECK               sous le pont

der Niedergang                la descente

der Kartentisch                 la table à cartes

die Koje                            la couchette

der Stauraum                   le coffre

das Schott                        la cloison

 

 LEINEN und BESCHLÄGE    les cordages

die Leine                           le bout, le cordage

die Beschläge                    les ferrures

der Anker                           l'ancre

die Ankerleine                    l'aussière

die Festmacher                  les amarres

die Spring                          la garde

das Großfall                       la drisse de grande voile

das Fockfall                       la drisse de foc

die Großschot                    l’écoute de grande voile

die Fockschot                    l’écoute de foc

der Baumniederholer         le hâle-bas

die Dirk                              la balancine

der Schäkel                        la manille

der Karabinerhaken            la manille rapide

die Klampe                         le taquet

der Poller                            la bitte d’amarrage

der Knoten                          le nœud

der Palstek                         le nœud de chaise

der Webeleinstek                le nœud de cabestan

der Achtknoten                   le nœud de huit

 

die NAVIGATION             la navigation

der Kompaß                      le compas

der Peilkompaß                 le compas de relèvement

das Kursdreieck                le règle de cras

der Stechzirkel                  le compas

die Logge                          le loch

das Echolot                       le sondeur

der Kurs                            le cap

die Peilung                        le relèvement

die Seekarte                      la carte nautique

die Mißweisung                  la variation

der Bleistift                         le crayon

das Radiergummi               la gomme

der Autopilot                      le pilote automatique

das GPS                            le GPS

der Kartenplotter                le lecteur de cartes

das UKW-Funkgerät          la VHF

das AIS                              le AIS

das Radar                           le radar

die Antenne                        l'antenne

  

im HAFEN                          au port

Wo ist....                              Où est .....

die Hafenmeisterei               la capitainerie

der Hafenmeister                  le capitaine du port

die Hafengebühr                   les frais de port,  les droits de port

der Liegeplatz                       la place au port

bezahlen                               payer

der Schwimmsteg                  le ponton

der Wasserhahn                    le robinet d'eau

der Stromanschluß                la prise électrique

die Dusche                            la douche

die Toiletten                           les toilettes

die Bäckerei                           la boulangerie

das Lebensmittelgeschäft      l'alimentation

der Supermarkt                      le supermarché

der Markt                                le marché

 

 WETTERVOKABELN                   vocabulaire météo 

 WINDSTÄRKEN in BEAUFORT    la force du vent en Bft

0     calme

    très légère brise

    légère brise

    petite brise

    jolie brise

    bonne brise

    vent frais

    grand frais

    coup de vent

    fort coup de vent

10   tempête

11   violente tempête

12   ouragan

die Flaute     le calme plat

 

der SEEGANG                   état de la mer   

Ruhige See                          mer calme

Leicht bewegte See             mer peu agitée

Bewegte See                        mer agitée

Grobe See                            mer forte

Sehr grobe See                    mer grosse

Gewaltige See                      mer énorme

die Welle                               la vague

die Dünung                            la houle

 

der Brecher                            la déferlante

 

die SICHT                             la visibilité

mittel                                      modérée, moyenne

gut                                          bonne

reduziert                                 réduite

Nebel                                      brouillard

Dunst                                      brume

nebelig                                    brumeux

 

der NIEDERSCHLAG             les précipitations

der Regen                                la pluie

das Schauer                             les averses

der Hagel                                  la grêle

der Schnee                               la neige

der Nieselregen                        le crachin = la bruine

das Gewitter                              l'orage

der Blitz                                     l'éclair

der Donner                                le tonnerre

 

die WOLKEN                          les nuages

Cumulus                                   cumulus

Cumulonimbus                         cumulonimbus

Cirrus                                       cirrus

Altostratus                                altostratus

Nimbostratus                            nimbostratus

wolkig                                       nuageux

die Aufheiterungen                   les éclaircies

 

VERSCHIEDENES                      divers

der Wetterbericht                         le bulletin métérologique,  la météo

keine Starkwindgefahr                 avis de grand frais - néant

keine Sturmwarnung                    avis de tempête - néant

die allgemeine Wetterlage            situation générale

die Hochdruckzone                       anticyclone

das Tiefdruckgebiet                       dépression

die Warmfront                                front chaud

die Kaltfront                                   front froid

der Hochdruckkeil                         dorsale

die Tiefdruckrinne                         thalweg

verstärkend                                  se renforçant

abschwächend                             s'affaiblissant =  faiblissant

sich verlagernd                             se déplaçant


 

Deutsch

Englisch

Abdrift

drift

abfallen

to bear off, to fall off

Achterliek

leech

Achterspring

aft spring

Achterstag

aftstay

Achtknoten

figure of eight

Am-Wind-Kurs

close reach

am Wind

close reach

am Wind segeln

to beat

Anker

anchor

Anker aufholen

to weigh anchor, to raise the anchor

Anker werfen

to drop anchor

anlegen

to berth, to come alongside a pier

anluven

to come up, to head up,

auf Grund laufen

to ground

aus der Klemme lösen

to uncleat

Ausguck

lookout

ausrauschen

to let go, to run out

Backbord

port (side)

Backbordbug

starboard tack (wind from starboard)

Backstag

backstay

Baum

boom, pole

Baumniederholer

kicker, kicking strap, (boom)vang

Beiboot

tender

beklemmen, belegen

to cleat

bergen

to lower a sail, to haul in

Betonnung

buoyage

Bilge

bilge

Bilgenpumpe

bilge pump

Bilgenwasser

bilge water

Block

 block

Böe

gust, gust of wind, squall

Boje

buoy

Boot

boat, ship

Bug

bow, front

Bugspriet

bowsprit

Bullenstander

preventer

Cockpit

cockpit

Cunningham

cunningham

Curryklemme

clamcleat

dichtholen

to sheet in, to haul

Dirk

topping lift

Dünung

swell, surge

durchkentern

to capsize

einhand

single handed

Fall

halyard

Fender

fender

festmachen

to moor up, to tie-up a boat

Festmacher

mooring line

fieren

to ease the sheets, to slacken

Fock

jib

Freibord

freeboard

gegen den Wind

upwind, wind ahead, headwind

Gennaker

gennaker, asymmetric spinnaker

Genua

genoa

Groß(segel)

main(sail)

Großfall

main halyard

Großschot

mainsheet

Halbwind

beam reach, wind abeam, abeam reach

Halbwind segeln

to beam-reach

Halbwindkurs

beam reach, wind abeam, abeam reach

halsen

to gybe, to jibe

Heck

stern

hoch am Wind / hart am Wind

close-hauled, hard on the wind

hoch am Wind segeln

to sail close-hauled

Höhe kneifen

to pinch

im Wind

head to wind

in den Wind gehen

to luff up

in Lee

in the lee

in Luv

 towards the wind

Jolle

dinghy

Kajüte (Kabine)

cabin

Katamaran

catamaran

kentern

to capsize

Kiel

keel

Kielboot

keel boat

Klampe

 cleat

Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!

Ready to gybe? - Ready! - Gybe-ho!

Klar zur Wende? - Klar! - Re!

Ready (to go) about? - Ready! - Going about

Klemme

cleat

Knoten

knot

Koje

berth, bunk

krängen

to heel

Krängung

heel

kreuzen

to beat, to tack

Kreuzknoten

carrick bend

Kreuzschlag

tack

Kurs

course

Kurs durchs Wasser

course through the water

Kurs über Grund

course over the ground (COG)

Lattentasche

batten pocket

laufendes Gut

running rigging

Leck

leak

lecken

to leak

leegierig

lee helm

leewärts, weg vom Wind

leeward side, lee-side, downwind, alee

lenzen

to bail

Lenzklappe

self-bailer

Leucht-Heultonne

light and whistle buoy

Leuchttonne

light buoy

Leuchtturm

light house

Liegeplatz

berth

Lümmelbeschlag

gooseneck

Luv

windward, weather side

luvgierig

weather helm

luvwärts, in den Wind

(to) windward

Mannschaft

crew

manövrierunfähig

disabled, to be not under command

Mast

mast

Masttopp

masthead

missweisende Peilung

magnetic bearing

mittschiffs

amidships

navigieren

to navigate

Niedergang

companionway

Nipptide

neap tide

Palstek

bowline

Patenthalse

accidental jibe, flying gybe

Peilung

bearing

Pinne

tiller

querab

athwart, athwartships, abreast

Radar

radar

Radarantwortbake

racon buoy

Radarreflektor

radar reflector

raumschots

(on a) broad reach

Raumschotskurs

broad reach

rechtdrehend

veering

rechtweisende Peilung

true bearing

Reff

reef

Reffaugen

reef points

reffen

to reef

Reffhaken

reef hook

Reffkausch

cringle

Rettungsweste

life jacket

Rigg

rigging

Ruder(blatt)

rudder (blade)

Rumpf

hull

Saling

spreader

Schaumkronen

white horses

scheinbarer Wind

apparent wind, relative wind

Schiff

vessel

Schlag

tack

schleppen

to tow, to tug

Schlepper

tug

Schmetterling

goosewing

Schot

sheet

Schotstek

sheet bend

Schwert

centreboard

seekrank sein

to be seasick

Seekrankheit

seasickness

Seemeile

nautical mile

Segelboot

sailboat, sailing yacht

Segelkopf

head

Segellatte

batten

setzen (Groß etc.), heissen

to hoist

sinken

to sink

Sonnenschuß

broach

Spinnaker

 spinnaker

Spinnakerbaum

spinnaker pole

Spring (Leine)

spring

Springtide

spring tide

Stag

stay

Stagreiter

hank

stehende Peilung

constant bearing

stehendes Gut

standing rigging

Steuer

helm, tiller

Steuerbord

starboard, to starboard

Steuerbordbug

port tack (wind from port side)

Steuermann

helm, helmsman

steuern, am Ruder sein

to helm, to steer

Steuerrad

wheel

Sturm

Strong gale (force 9); storm (force 10)

Sturmfock

storm jib

Sturmsegel

stormsail , heavy weather sail

Sturmwarnung

gale warning

stranden

to strand

Tiefgang

draught, draft

Trapez

trapeze

Traveller

traveller

Treibanker

sea anchor, drogue

Trimm

trim

trimmen

to trim

Unterliek

foot

Vereinsstander

burgee

Verkehrstrennungsgebiet

traffic separation scheme

Verklicker

 windindicator

vor dem Wind

down wind

vor dem Wind segeln

to run, to be on the run, to run (dead) before the wind, to go down wind

Vorliek

luff

Vorliekstrecker, Cunningham

downhaul, cunningham

Vorschot/Fockschot

jib sheet

Vorschoter

crew, foredeckhand,

Vorschoter sein

to crew

Vorsegel

foresail

Vorspring

forward quarter spring

Vorstag

forestay

wahrer Wind

true wind

Want

shroud

wenden

to tack

Windfähnchen (fäden) am Segel

tell-tales

Windloch/Flaute

lull

Windstärke

wind force

Winsch

winch

Winschkurbel

winch handle

Wrack

wreck

Yacht

yacht